О немецко-русском словаре

Немецко-русский словарь словообразований и словосложений
(обратный немецко-русский словарь)

- Понимаешь, это слово как бумажник.
Раскроешь, а там два отделения!
Так и тут – это слово раскладывается на два!
Льюис Кэрролл, "Алиса в Зазеркалье"

Изучение немецкого языка - процесс интересный, увлекательный, хотя и не самый простой. Как и с любым другим иностранным языком, изучающий неизбежно столкнется со следующей проблемой: как бы хорошо он ни знал грамматику языка (склонение артиклей и прилагательных, три формы неправильных глаголов, отделяемые приставки, порядок слов в главном и придаточном предложениях и т.д. и т.п.), как бы точно ни умел воспринимать на слух, а затем воспроизводить иностранную речь, однако без обширного знания лексики он не в состоянии будет в полной мере понять и усвоить серьезный текст (текст литературного произведения, научной статьи, договора, официальных документов).

Существует несколько подходов к запоминанию немецкого словарного запаса. Кто-то советует изучать их только в контексте. П. Литвинов, например, рекомендует распределять слова по группам, объединенным общим понятием, а внутри группы делить на блоки (см. его книгу "3500 немецких слов. Техника запоминания"). Существуют и другие методики (слова-карточки).
Мне думается, что любой подход должен учитывать индивидуальные особенности памяти изучающего (зрительная, слуховая, моторная, эмоциональная).
Я в свою очередь предлагаю следующий метод: ввиду особенности немецкого словообразования (словосложение) учить не только определенное слово, но и одновременно с ним слова, образованные от исходного слова сложением основ. Такое слово "тащит" за собой большую тележку других слов, и ваш лексикон возрастает в несколько раз. Другими словами, следует не только запоминать, что слово die Bahn означает "дорогу", но выучивать и массу других производных слов: Strassenbahn, Eisenbahn, Radrennbahn и проч.

Собранные мной слова я объединил в обратном немецко-русском словаре (rückläufiges Deutsch-Russisches Wörterbuch), который можно скачать здесь (CHM, справочный файл с удобным поиском) либо здесь (PDF). Либо его можно посмотреть в онлайне, но в CHM и PDF-формате словарь полнее.
Возможно, это уникальный в своем роде немецко-русский словарь (если существуют подобные, то поправьте, пожалуйста).

Разумеется, данный словарь включает в себя лишь малое подмножество огромного, богатого, постоянно расширяющегося немецкого языка. Но верится, что даже в данной редакции он будет полезен как начинающим изучать немецкий язык, так и более опытным знатокам немецкого.