Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться

«Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться» («I'm gonna make him an offer he can’t refuse») - фраза из фильма 1972 года «Крёстный отец» Фрэнсиса Форда Копполы. Ее произносит дон Вито Корлеоне (Марлон Брандо) своему крестнику, певцу и актёру Джонни Фонтейну (прообраз - Фрэнк Синатра). На свадьбе дочери Корлеоне Фонтейн жалуется крестному отцу, что влиятельный голливудский кинопродюсер Джек Вольц отказывается дать ему роль в фильме мечты. Дон Корлеоне успокаивает крестника и говорит знаменитую фразу.
Фраза означает "Либо тот человек сделает как надо, либо будет убит". И действительно продюсер, вначале резко отвергший предложение Крестного отца, утром обнаруживает в своей постели голову любимой лошади, купленной за бешеные деньги, и в ужасе тут же соглашается на все условия мафии.

В конце фильма сын Вито Корлеоне, Майкл Корлеоне, вступивший в должность дона, скажет видоизмененную фразу: «I'll make him an offer he can't refuse».
Фраза повторяется на протяжении всей трилогии «Крестный отец».

Видео