0. Песня-заставка

Учим английский язык с сериалом Друзья / Learn English with Friends
https://t.me/friends_learn_english

И начнём мы с песни-заставки к ситкому, которая называется I'll be there for you (Я буду рядом с тобой) и исполняется дуэтом The Rembrandts.
Сингл достиг семнадцатого места в американском хит-параде Billboard Hot 100 и на протяжении восьми недель возглавлял чарт Hot 100 Airplay.

So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke
Your love life's DOA
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month
Or even your year, but

I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)

You're still in bed at ten
And work began at eight
You've burned your breakfast
So far, things are going great
Your mother warned you there'd be days like these
But she didn't tell you when the world has brought
You down to your knees that

I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)

No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you're the only one who knows
What it's like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst, I'm best with you, yeah
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month
Or even your year

I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
I'll be there for you
I'll be there for you
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)

В заставке используется только первый куплет и припев. Смысл песни заключается в том, что несмотря на то, что твоя жизнь (и личная, и профессиональная) оставляет желать лучшего, не унывай, ведь я буду рядом с тобой и поддержу в трудную минуту. Что и соответствует названию сериала - Друзья (а настоящие друзья, как известно, всегда придут на помощь и поддержат в трудную минуту).

Кстати, до своего окончательного названия Friends сериал имел несколько рабочих вариантов (Friends Like Us, Six of One, Across the Hall, Once Upon a Time in the West Village, Insomnia Cafe). Здесь вызывает интерес название Six of One, потому что, во-первых, обыгрывает тот факт, что главных героев шестеро, а во-вторых, является частью идиомы "six of one and half a dozen of the other", что переводится как "одно и тоже, нет никакой разницы".

Что касается музыкальной заставки, то хотелось бы выделить пару-тройку фрагментов:
1) Your love life's DOA. Аббревиатура DOA означает Dead on arrival (мёртв по прибытии). То есть у тебя нет никакой личной жизни (и даже, возможно, никогда и не было).
2) It's like you're always stuck in second gear. Выражение stuck in second gear (застрял на второй передаче) означает the person is not moving forward, or that the person is unchanging, то есть человек не движется вперёд, не развивается, у него нет прогресса.
3) You're broke (не путать с You're broken) означает You have no money, то есть у тебя нет денег, ты на мели.

Кстати, можно еще запомнить фразу My job is a joke, если работа не устраивает (и смех, и грех).